なるほど英語落語

また、前回書いてから、ずいぶんと時間が経ってしまった。ここの所忙しく、目が回りそうになって来たので、今日、明日入っていた仕事を他の方に変わってもらった。少しクーリングしようという考えである。そこで、久しぶりにブログを書く余裕が出たと訳である。

最近、身の回りで発生したおもしろいことと言えば、7/15(土)に銀座へ｢英語落語」なるものを聞きに行ったことである。

これは、大島希巳江(きみえ）さんが主催する英語による落語だ。とても感じのいいきれいな３５歳の女性で、教育学博士という切れ者だ。しかし、その発想はユニークでおもしろい。何せ、日本古来の落語を英語に翻訳して、世界を笑わそうというのだから。自らも高座に座るが、落語家の若手に丸暗記で教え、世界行脚中である。

この日は、特別ゲストとして、立川しの輔も来ていた。初めての英語での落語だったそうだ。英語の至らなさを、演技でカバーしていたのはさすがであった。

若手、大島さん、しの輔と３人高座に上がったが、正直言って７割位しか理解できなかった。でも、楽しかった。外国人も多数来ており、同じく楽しんでいたようである。

一風変わった体験をした１日だった。